中法艺术家同题创作，解锁中国龙的浪漫新表达！

　　苏州桃花坞木版年画“邂逅”法国油画，共同解锁中国龙的新表达！

　　11月13日，浪漫的“中国龙”——中法艺术家龙年主题创作交流沙龙在苏州正道书院举行。来自法国的艺术家一行参观了苏州美术馆，体验了桃花坞木版年画的创作，并与苏州的木版年画艺术家共同以“龙”为主题，分别以各自擅长的艺术表现形式进行创作，迎接即将到来的新年——龙年。

　　昨天上午，苏城天气晴好，在古色古香的苏州正道书院，一场跨越中法两国的艺术交流活动正在展开。

　　法国美术家协会主席雷米·艾融，法国泰勒基金会主席、艺术家让-弗朗索瓦·拉赫优等远道而来的法国文艺界大咖，以及苏州市文化广电和旅游局党组成员、副局长徐红霞， 苏州市公共文化中心主任徐惠等中方嘉宾出席活动。

　　来自法国的油画艺术家让-弗朗索瓦·拉赫优和苏州桃花坞木版年画艺术家杜洋、乔兰蓉共同以“龙”为主题进行创作，分别带来三幅风格迥异的“中国龙”画作。

　　作品中的龙或娇憨呆萌，或飘逸洒脱，或生龙活虎，在欧洲有着悠久历史的油画，和苏州独特文化瑰宝桃花坞木版年画在同一空间相遇，艺术灵感在这里擦出精彩的火花。

　　乔兰蓉带来的作品《潜龙腾渊》灵感出自中国最古老的哲学著作《周易》，画面的主体是一条从水中腾飞而起的巨龙，让人隐隐感受到一股巨大力量正在蓄势待发。画卷下部的水纹样式来自中国南宋的经典水波纹，水波之间汹涌层叠，上下互博，浪花顶端呈卷曲的勾子状，生动而富有张力。

　　画卷上部隐约可见的是国家一级文物“司母戊大方鼎”，乔兰蓉表示，鼎作为中国从古至今的礼之重器，代表最崇高的礼仪，龙身通体延续的是青铜器的装饰纹和流线型纹样，与司母戊大方鼎相互呼应。

　　值得一提的是，乔兰蓉刻画的龙一改传统画作中的金色，反而跳脱地使用了粉红色，和画卷暗黄的底色形成鲜明的对比。对此，她表示，粉红的龙在阳刚之气外，还多了一份浪漫的柔美，是中国龙的新表达。“希望通过这幅作品表达对法国嘉宾的欢迎，也祝愿我们的国家和民族如画中潜龙一般，蓬勃发展，腾飞未来。”

苏州木版年画艺术家乔兰蓉

　　与乔兰蓉的作品不谋而合的是，杜洋创作的龙年木版年画《龙行天下》同样大量使用了粉红色，不过她刻画的龙则更加娇憨呆萌。

　　《龙行天下》中的龙使用了中国传统龙的造型，但在性格上却更为新颖和活泼，使人感到亲切。据杜洋介绍，作品的主画幅呈圆形，使得整个画面看着一团和气，象征着节日的团圆与和气。“希望龙可以作为正直善良的使者，向世界推介中国传统文化，携手同行，迎接新时代。”

　　在分享中，杜洋还引用成语“望子成龙”，向法国嘉宾介绍了龙对于中国人的特别意义，引得众人连连点头，直呼学到了新知识。

　　对此，让-弗朗索瓦·拉赫优表示，龙在西方的故事中常常代表凶恶的反派形象，比如城堡里抓走公主的恶龙、会喷火的飞龙等。因此，在进行本次龙年主题创作时，他查阅了大量相关的资料，试图更好地理解龙对于中国人的意义。

　　活动现场，苏州市文化广电和旅游局党组成员、副局长徐红霞和让-弗朗索瓦·拉赫优共同为他的画作揭幕，并向他颁发苏州市公共文化中心的收藏证书。

　　这幅作品中的龙一改西方凶神恶煞的形象，龙须、龙角、龙爪间处处透着中国龙的特征。通过延续自己一贯的鲜艳浓烈的艺术风格，让-弗朗索瓦·拉赫优创作出一幅底色为红色，龙身由黄、绿、蓝、紫、黑、白、褐等多种颜色组合而成的《龙》油画作品。

　　在看了两位苏州艺术家的作品后，他表示：“她们的艺术风格都很自由，有很多可以学习交流的地方。”

　　值得一提的是，去年，让-弗朗索瓦·拉赫优就曾在苏州博物馆西馆举办个人画展。不过，他本人却是首次来苏州。

　　他告诉记者，自己对苏州这个江南水城一直有所耳闻，也保持着密切的艺术文化交流。然而，此次亲临苏州，发现这里不仅有浓厚的文化底蕴，城市规划和设施竟然也都如此发达先进，这是他没有想到的。

　　“明天将去参观拙政园，接下来还要参加中法文化论坛，我迫不及待了！”让-弗朗索瓦·拉赫优说。

法国嘉宾体验桃花坞木版年画制作

　　本次活动由苏州市公共文化中心、苏州美术馆和苏州版画院联合主办。苏州市公共文化中心主任徐惠表示，明年是中国农历的甲辰年，也是十二生肖中的龙年。“希望通过两国艺术家的作品，让我们能更好地理解和尊重彼此的文化传统，也希望这次交流沙龙能激发新的创作灵感，成为未来更多艺术交流的起点。”

　　据悉，今天活动中的三幅艺术作品将在明年春节期间的迎新年画展中，向市民公众免费展出。届时，展览中还将呈现更多关于龙和新年的艺术创作，感兴趣的市民朋友可以关注“苏州市公共文化中心”微信公众号了解最新展讯。

　　信息多一点

　　苏州桃花坞木版年画是一种发源于民间、成长于专业、趋向雅俗共赏的美术形式。桃花坞木版年画源于宋代雕版印刷，始于明代民间艺术，盛于清代雍乾年间。因工坊曾集中在古城桃花坞一带而得名。后与天津杨柳青年画并称“南桃北杨”。

　　木板年画的制作以彩色套版为主，内容有驱凶避邪、祈福纳祥、风俗时事、戏曲故事等，凝聚着江南民间灵气，以精细、秀雅之艺术特色著称于世。桃花坞年画曾远渡重洋影响日本浮世绘艺术，早已成为承载民族精神、展示中华文化特别是苏州文化魅力的重要媒介，被海外媒体誉为"东方古艺之花"。

　　2006年苏州桃花坞木版年画被国务院列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

　　艺术家简介

　　让-弗朗索瓦·拉赫优（Jean-François LARRIEU）出生于1960年。ArtCapital联合创始人、泰勒基金会主席，曾任大皇宫历史沙龙联合会主席、巴黎秋季沙龙主席。从1978年开始参与法国及国外重大美术馆、博物馆项目。作品风格鲜艳浓烈，色彩饱和度高，在作品中他向大自然和其中所包含的所有生命形式致敬，创作模式类似于与自然共生。

油画作品《正南》

油画作品《生命之树》

油画作品《烟花》

　　艺术家简介

　　杜洋，毕业于南京艺术学院，2005年至今从事桃花坞木版年画创作与研究，现就职于苏州市公共文化中心•苏州版画院（苏州桃花坞木版年画博物馆），任副院长一职；副研究馆员。江苏省美术家协会会员，江苏省美术馆水印版画材料与技术研究文化和旅游部重点实验室研究人员，国家级非物质文化遗产苏州桃花坞木版年画市级代表性传承人，苏州科技大学艺术学院艺术硕士研究生校外指导教师。

木版年画作品《江南时间》

木版年画作品《中国屏风系列》之龙山落帽

木版水印作品《见山》彩色

　　艺术家简介

　　乔兰蓉（乔麦），毕业于苏州工艺美术职业技术学院，国家级非物质文化遗产项目（苏州桃花坞木版年画）苏州市级代表性传承人，乔麦年画（ATELIER QIAOMAI）非遗指导。师承桃花坞年画国家级代表性传承人房志达、王祖德和广东省现代水印版画研究院执行院长卢平三位师父，长期从事桃花坞年画的创作和研究，其传承谱系可追溯到清代王荣兴年画铺。目前就职于苏州市公共文化中心·苏州桃花坞木版年画博物馆。

《姑苏二十四节气食景图》（部分）

木版年画作品《六月午后》（左）和《七月午后》